Kell egy jobb ország! / We need a better land!
KELL EGY JOBB ORSZÁG (In english below)
Javainkat mind elhordták, a csillagokat is lehazudták.
A rablott holmiból épültek birtokok és paloták.
Itt az idő, hogy mozduljunk, veszteni nincs mit, induljunk!
Vége van, ennyi! A bűnösök nem hordhatnak koronát!
Bridge:
Rájártak a kenyerünkre, romlást hoztak a földünkre.
Készülj, ma lépnünk kell, bukjon a zsarnokság!
Tűz ég a szemeinkben, árad erőnk a szívünkben.
Készülj, ma lépnünk kell, hogy legyen ez jobb ország, mert kell egy jobb ország!
ÁRAD A TISZA
ÁRADJON
ÁRAD A TISZA
ÁRADJON
Úri bitangok ráhúzták a bűnre a törvény álarcát.
A jognak asztala foglalt lett, hol a népnek nem jut hely,
És az urak úgy rendelték, szolga lehetsz vagy ellenség,
De a bátorság és az emberség leszámol az önkénnyel.
Bridge:
Rájártak a kenyerünkre, romlást hoztak a földünkre.
Készülj, ma lépnünk kell, bukjon a zsarnokság!
Tűz ég a szemeinkben, árad erőnk a szívünkben.
Készülj, ma lépnünk kell, hogy legyen ez jobb ország, mert kell egy jobb ország!
Szünet
Kórus
ÁRAD A TISZA
ÁRADJON
ÁRAD A TISZA
ÁRADJON
Új tavasz éled, szirmot hajt! A rabság tornyai dőlnek majd!
Gyere, tégláról téglára bontjuk a falait el!
Tiszta folyóként áradjunk, hogy felemelt fővel járhassunk,
A félelmet már tisztelet és szabadság váltja fel!
Bridge:
Rájártak a kenyerünkre, romlást hoztak a földünkre.
Készülj, ma lépnünk kell, bukjon a zsarnokság!
Tűz ég a szemeinkben, árad erőnk a szívünkben.
Készülj, ma lépnünk kell, hogy legyen ez jobb ország, mert kell egy jobb ország!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
WE NEED A BETTER LAND
They stole our wealth, they stole our light,
Turned truth to lies before our eyes.
Their mansions stand on looted gold,
Built from the treasures that they stole.
It’s time to rise, we must be strong,
We’ve nothing left, so let’s move on!
It’s over now, we’ve had enough—
The guilty ones can’t wear a crown!
They took our bread and spoiled our ground,
They brought decay, they tore us down.
Get ready now, we must not wait,
Let tyranny now meet its fate!
Fire burns within our eyes,
Our hearts are strong, our hopes arise!
Be ready, rise, we take a stand,
We need a free and better land!
THE TISZA FLOWS,
LET IT FLOW!
THE TISZA FLOWS,
LET IT FLOW!
The lords and thieves have changed the game,
And masked their crimes with laws of shame.
The table where the laws were laid
Has no more space for those betrayed.
They made their rules, their cruel decree:
A slave you’ll be, or enemy!
But courage, truth, and dignity
Will break the chains of tyranny!
They took our bread and spoiled our ground,
They brought decay, they tore us down.
Get ready now, we must not wait,
Let tyranny now meet its fate!
Fire burns within our eyes,
Our hearts are strong, our hopes arise!
Be ready, rise, we take a stand,
We need a free and better land!
THE TISZA FLOWS!
LET IT FLOW!
THE TISZA FLOWS!
LET IT FLOW!
A springtime rises, buds will bloom,
The towers of chains will crumble soon!
Come on, brick by brick, we tear apart
The walls that lock us in the dark!
Like rivers pure, we break and run,
And walk with pride beneath the sun!
No fear remains, but in its place,
Respect and freedom take their space!
They took our bread and spoiled our ground,
They brought decay, they tore us down.
Get ready now, we must not wait,
Let tyranny now meet its fate!
Fire burns within our eyes,
Our hearts are strong, our hopes arise!
Be ready, rise, we take a stand,
We need a free and better land!
